knife fight

in eine or zur Messerstecheréí ausarten — to end up in a knife fight

jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb

unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife

jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife

jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat

die Messer wetzen (fig) — to get ready or to prepare for the kill

damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block

jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)

ins (offene) Messer laufen — to walk straight into the trap

ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) — a fight/to fight to the finish

ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place

auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge

es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...

es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

scharf bremsen — brake hard or sharply

scharf bremsen — brake hard or sharply

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something